В предисловии к первому русскому переводу справочника А.Н.Винчелла «Оптическая минералогия» мы писали:

«Труд Винчелла состоит из трех частей. Из них первая посвящена кристаллооптике н методам работы с микроскопом; вторая содержит описание минералов; третья—таблицы для  определения  минералов  под  микроскопом.

На русском языке имеются оригинальные руководства по методике кристаллоопти-ческих исследований (Никитина, Белянкина, Лодочникова и др.), а также по определению минералов под микроскопом (Левинсон-Лессинга, Лодочникова, Ларсена и Бермана и др.)- Поэтому из трех только что поименованных частей работы Винчелла наибольший интерес представляет вторая часть интересующая нас как сводка по оптическим свойствам прозрачных минералов. Нами переведена только эта вторая часть. В зарубежной литературе мы знаем два основных справочника по оптическим свойствам минералов: немецкий—Розонбуша, вышедший в 1927 г. пятым изданием, с дополнениями Мюгге, и американский—Винчелла, третье издание которого датировано 1933 г. Последний, более поздний, охватывает все прозрачные минералы, тогда как первый—только главнейшие породообразующие. Полнота справочника Винчелла особенно важна для тех читателей, которые лишены  возможности пользоваться журнальной литературой».

В книге излагается теория и практика методов исследования и определения минералов и искусственных кристаллических продуктов с помощью поляризационного микроскопа.

Учебник по петрографии "Основы кристаллооптики и породообразующие минералы" представляет собой пособие-справочник но оптической диагностике главных породообразующих минералов в прозрачных шлифах. Он содержит необходимые сведения по основам кристаллооптики, устройству поляризационного микроскопа и технологии оптической диагностики, а также справочный материал по составу, свойствам, парагенетическим закономерностям и условиям образования минералов. Предназначен для студентов геологических специальностей и молодых специалистов-геологов.

Многолетний опыт автора по преподаванию методов кристаллооптического исследования в шлифах показал, что имеющиеся в отечественной литературе руководства далеко не достигают своей цели. Такие общеизвестные руководства, как «Петрография» В. И. Лучицкого или «Основы кристаллооптики» В. Н. Лодочникова, всегда возбуждают ряд вопросов, а иногда и приводят читателя к неверным заключениям. Все это заставило автора написать предлагаемую книгу. В первом варианте она была издана стеклографически Московским геолого-разведочным институтом им. С. Орджоникидзе и служила в течение ряда лет руководством как на геолого-разведочном, так и на других факультетах. При этом выявился ряд упущений и неясностей в изложении, что и было принято во внимание при составлении настоящего руководства.