Настоящий словарь представляет собой первую попытку создания пособия для перевода с немецкого языка литературы по геологии.
Словарь содержит терминологию по следующим разделам: общая геология (эндогенные и экзогенные процессы, тектоника, стратиграфия), кристаллография, минералогия, петрология, месторождения полезных ископаемых, геоморфология, геохимия.

В работе приводятся средние содержания редких (Nb, Та, TR, U, Th, Ge, Sc, W, Mo, Sn, Pb, Zn, Cu, Bi) элементов в наиболее распространенных акцессорных минералах гранитоидов различного генезиса и состава. Эти данные получены в результате статистической обработки большого количества (6400) частных количественных определений перечисленных элементов. Они являются своеобразными «кларками» рудных и редких элементов в акцессорных минералах. С их помощью можно объективно оценивать своеобразие состава акцессорных минералов гранитоидов и на основании этого судить о геохимических особенностях последних. Использование средних содержаний позволяет уточнить поведение рудных и редких элементов в процессе кристаллизации гранитной магмы и выявить причины, приводящие к их накоплению в акцессорных минералах, являющихся концентраторами большинства редких и рудных элементов гранитоидов. Это в свою очередь дает возможность более уверенно отделять гранитоиды с хорошо проявленной рудогенерирующей способностью от гранитоидов, у которых эта способность проявилась весьма незначительно. Последнее имеет первостепенное значение для научно обоснованного планирования поисково-разведочных работ на рудные и редкие элементы.

Настоящий том содержит статьи, написанные научными работниками Академии паук СССР и других ведомств, а также (в значительной части) геологами-производственниками на основании докладов, зачитанных ими на сессии Междуведомственной комиссии но закономерностям размещения эндогенных рудных месторождений. Эта сессия, состоявшаяся в декабре 1960 г., была первой представительной всесоюзной конференцией, специально посвященной рассмотрению вопросов геологии определенного комплекса неметаллических полезных ископаемых. В сессии участвовали представители почти ста различных организаций, которые заслушали и обсудили около пятидесяти докладов и сообщений. Основные доклады сессии были затем доработаны авторами для опубликования в настоящем сборнике.

В этом томе продолжается публикация различных материалов, освещающих геологические закономерности размещения месторождений полезных ископаемых. Все статьи настоящего сборника составляют четыре естественных раздела.
В первом из них помещены работы о связях определенных групп полезных ископаемых экзогенного происхождения с формациями осадочных пород (статьи В.В. Хоментовского, В.Г. Королева, Л.Н. Формозовой, а также отчасти М.П. Нагорского и М.П. Фивега).

В настоящем томе подобран материал, освещающий главным образом региональные особенности формирования и размещения рудных и нефтяных месторождений.
Статьи металлогенического профиля — это в основном доклады, сделанные их авторами на соответствующих совещаниях или подготовленные для такого рода совещаний. Среди них выделяется группа расширенных и переработанных для печати докладов украинских геологов, касающаяся закономерностей размещения железорудных месторождений Украинского щита, обсужденных на II Всесоюзном металлогеническом совещании в Киеве.

2-е переиздание 2-го издания

В книге опубликованы материалы по геологии и металлогении Тихоокеанского рудного пояса. В первом разделе рассматриваются общие вопросы геологии и металлогении Тихоокеанского рудного пояса и его отдельных звеньев (геологоструктурное районирование, металлогеническое картирование, типы рудных районов, связь магматизма и источников рудного вещества с глубинным строением Земли и др.). Во втором разделе книги приведены данные по металлогении отдельных металлов — олова, вольфрама, золота, свинца, цинка, сурьмы, ртути и редких элементов.
Освещаются новейшие данные по глубинности и зональности оруденения в виде обзора по этой проблеме.
В книге приведена библиография опубликованных работ по металлогении за период с 1961 по 1972 год.

Немецко-русский горный словарь предназначается для научных работников, инженеров, студентов и переводчиков. Содержит около 65 000 терминов.
В нем представлена терминология по добыванию всех видов полезных ископаемых и по обогащению. В конце словаря помещен большой список сокращений.

Наше время характеризуется вовлечением всех элементов менделеевской системы в сферу деятельности человека. Новая техника предъявляет к материалам повышенные требования в отношении их прочности, легкости, жаростойкости, электропроводности, магнитных и антикоррозионных свойств и т. д. Как показывает опыт, эти запросы могут быть удовлетворены полностью только при использовании всех элементов менделеевской системы и их различных сочетаний, поскольку каждый из этих элементов обладает рядом только ему присущих физико-химических и механических свойств и вследствие этого в принципе полностью не может быть заменен другим элементом или сочетанием элементов.

Изменение состояния геологической среды в результате техногенного воздействия ведет к неблагоприятным последствиям в сфере производственно-общественной деятельности: разрушению сооружений, оборудования, коммуникаций, ухудшению среды обитания и т.п. Авторами разработаны методические основы определения экономического ущерба, представляющего стоимостную оценку последствий, вызываемых негативными изменениями геологической среды. Предложенная модель оценки ущерба реализована на примере Москвы, охарактеризованы инженерно-геологические условия ее территории, проанализировано взаимодействие природной и техносоциальной подсистем города, обоснован комплекс предупредительных и защитных мероприятий, осуществление которых способствует сохранности геологической среды города и инженерных сооружений.