A moderately comprehensive reference handbook covering the most important paleontological taxa, terms, concepts, and localities, this book is written primarily for general readers and beginning students in the field. My professional experience lies in technical writing and in teaching literature and history, with a lifelong interest in paleontology inspired by Professor Charles Higgins at UC Davis and by studying the geology collection in UC Berkeley’s beautiful Bacon Hall before it was demolished in 1961. Using the essays of science writers like Loren Eiseley, Stephen Gould, and E.O. Wilson in my composition classes in the 1980s, I made critical thinking and the evolution of life on Earth the center of my teaching. An interesting technical writing project in the early 1990s showed me the lack of a dictionary like this, and I began the groundwork for a good reference work as I directed student research in the history of life in my writing courses. Retiring from teaching in 2014, I have widened my understanding of paleontology with intensive study in the last 5 years. <...>
Over the decades since the first edition of our dictionary was published, satellite observations of the Earth’s surface and atmosphere have grown increasingly important and increasingly valuable to geologists and Earth scientists. There are now so many satellites in orbit above us that it would be impossible to describe them all in a volume of this size. Nevertheless, I have done my best by adding a substantial number of new satellite entries, and in many cases links to web sites, describing those that seem to me the most relevant and interesting. I have also updated many of the entries for stages. Again, it would be impractical to include all the stage names from every part of the world, but I have added quite a number. I hope you find the dictionary useful and its entries clear.
Первое издание Геологического словаря (Г. с.), содержащее свыше 11 тыс. терминов и давно разошедшееся, было подготовлено по данным 1950—1953 гг. В последующие два десятилетия геологические науки бурно развивались. Общее количество геологических терминов за это время примерно удвоилось, произошли существенные изменения и в терминологии. Поэтому часть определений, помещенных в первом издании Г. с., уже не отвечает в той иди иной степени современным представлениям.
Предлагаемая методическая разработка представляет собой глоссарий, содержащий основные геологические термины, которым дается объяснение на английском языке, по всем разделам курса общей геологии. Глоссарий включает практически все термины, изучаемые в процессе работы с основным пособием «Введение в геологию» и методической разработкой для домашнего чтения и способствует их закреплению, а также лучшему усвоению лекционного материала по геологическим специальностям, читаемого на русском языке. Является частью учебного комплекса для студентов 1 и 2 курсов и рекомендуется для занятий в аудитории и для самостоятельного изучения.
В словаре приводятся термины, часто встречающиеся в литературе по вопросам проведения геологоразведочных работ на минеральное сырье для промышленности строительных материалов. По содержанию приведенные в словаре термины делятся на три основные группы: 1) горные породы и минералы, находящие применение в промышленности строительных материалов, области их использования и технические требования к ним, 2) общие сведения и определения, 3) основные виды продукции промышленности строительных материалов и требования к ним. Словарь предназначен для геологов, занимающихся поисками и разведкой строительных материалов, и может быть полезен работникам проектных и строительных организаций.
В «Международном тектоническом словаре» под редакцией Дж. Денниса (США), Г. Муравски (ФРГ), К. Вебера (ФРГ) даны определения важнейших тектонических терминов и смежных с ними понятий, а также особенности их употребления и применения в шести официальных языках Международного геологического конгресса — английском, французском, немецком, русском, испанском и итальянском. Словарь является результатом работы по проекту № 100 Международной программы геологической корреляции. Для геологов всех специальностей.
Приведено около 6000 терминов (и наиболее распространенных аббревиатур) на английском, французском, немецком и испанском языках, сопровождающихся переводом на русский язык и толкованием, касающихся геологических и экономических вопросов оценки ресурсов и запасов нефти, газового конденсата, газа, углей, атомного сырья, их освоения (поисков, разведки, добычи или производства) и использования, а также охраны окружающей среды. Для геологов, экономистов, энергетиков, работающих с зарубежной литературой по ископаемым энергетическим ресурсам.
Составленный Ю. С. Дюшаном англо-русский геологический словарь восполняет большой пробел, имеющийся в ряде справочных изданий словарного типа, который чувствуется всеми интересующимися английской геологической литературой, наиболее обширной из иностранных. Помимо США, Великобритании, ее доминионов и колоний на английском языке печатаются журналы и труды геологического содержания и в других странах, например в Китае и Японии, а также часть статей и рефератов в некоторых немецких и итальянских журналах.
Словарь содержит более 4000 терминов из различных разделов геологии (тектоника, стратиграфия, петрология, минералогия, геохимия и т. д.), а также справочные таблицы. Для каждого немецкого термина приведен русский эквивалент, синонимы и толкование термина, принятое в немецкой геологической литературе. Словарь такого типа на русском языке издается впервые. Словарь предназначается для научных работников, геологов всех специальностей, преподавателей и студентов геологических вузов и переводчиков геологической литературы.
